Edit and translate styled Word documents
spf.io Documents guide
Bring your headings, images, tables, and lists into the Documents app. Edit the text, review a translation, and download a formatted Word file.
This guide follows Global Voices Forum, a two-page event program, from import to a Spanish translation and a live session. Turn your sound on for the short spoken steps.
The same event program in English and Spanish, shown side by side in the Documents app.
Contents
Words used in this guide
- Original or source: the document in the language it was written in.
- Target: the translated document.
- Split: the original and translation shown side by side.
- Mark as final: locks the text and prepares its lines for your sessions.
- Session: a live event where your audience reads captions and translations.
- Operator view: the screen used to run captions during a session.
1. Import your Word file
Add the document in its original language.
- Open the new Documents app.
- Click New document.
- Drop a Word (.docx) file into the box, or click choose a file.
- Choose the Document language, then click Add document.
Importing the illustrated Global Voices Forum program as an English document.
Find the document and its translations from the Documents list.
2. Edit the text and save
Make changes to the original before adding a translation.
- Click into the page and change the words you need.
- Click Save, or use Ctrl+S (Cmd+S on a Mac).
- Wait for Document saved. The app also saves automatically after you stop typing.
Changing the opening greeting from Welcome to Hello, then saving the document.
3. Add and review a Spanish translation
Create a translated version of the formatted document, then check it against the original.
- Click Add translation.
- Keep Translate for me selected.
- Choose Spanish (Español) as the target language.
- Click Add & translate. When it is ready, the app opens the pair in Split.
Review the pages side by side
Check the words and layout against the original.
- Choose Split. The original is on the left; the translation is on the right.
- Compare the headings, table rows, and paragraphs. With Sync scrolling on, scrolling one pane moves the other to the matching section.
- Before marking the pair as final, correct any translated words or formatting and click Save.
Adding a Spanish translation and reviewing the pages side by side. You can compare a pair before or after it is marked as final.
4. Mark the pair as final
Prepare the finished text for use in your sessions.
- Finish your review in Split.
- Click Mark as final.
- Confirm by clicking Mark as final in the dialog.
- The button changes to Final. Both documents are now locked.
Finalizing the English original and Spanish translation together.
5. Attach the document to a session
Make the prepared text available to your operator.
- Open your session and find Session Resources.
- Choose Basic.
- In the English row, click Click to set and choose Global Voices Forum.
- The Spanish row fills in with the matching translation.
Attaching the program to a session with English and Spanish enabled.
6. Read the lines in the operator view
Switch between the prepared English and Spanish text.
- Open the session’s Operator view.
- Click the document title to expand its lines.
- Inside the document, click the es tag for Spanish, or en for English.
Switching the document’s lines from English to Spanish. The document tags are separate from the language controls at the top of the operator view.
7. Download the formatted Word file
Take the finished document back to Word or share it with your team.
- Click Download.
- Choose the original or Spanish (Español) translation.
- Open the downloaded .docx file in Word and review the pages before sharing it.
Downloading the Spanish Word file. The included Spanish example was checked in Word and remains two styled pages.
8. Moving from the old document editor
Why we recommend the new Documents app, and where each familiar task is now.
Why the new app is the better choice
The old document editor turns your Word file into plain lines of text for editing, then puts the formatting back when you download it. With some files, a line can lose its bold, italics or other styling along the way, and you may only notice in the downloaded file.
The new Documents app works on the Word page itself. What you see while you edit is what you get in your Word file, and translations keep the same formatting as the original.
Where each task is now
| In the old document editor | In the new Documents app |
|---|---|
| Create document > Import an Existing Document | New document, then drop your Word file (part 2) |
| Edit lines in the Source column | Type straight into the Word page (part 3) |
| Save Changes | Save, or let the app save by itself (part 3) |
| Add translation with Request automatic translation | Add translation > Translate for me (part 4) |
| View a translation and edit the Translation column | Split view (part 5) |
| Not needed | Mark as final, before a session can use the text (part 6) |
| Session Resources > Basic > Click to set | The same (part 7) |
| Download document | Download (part 8) |
Documents you already have
To move a document you made in the old document editor:
- Open it in the old document editor.
- Click the download button (Download file), then Download document.
- Import that Word file in the new Documents app (part 2), then translate it and mark it as final there.
9. Troubleshooting and FAQ
My session shows no lines from my document.
I can't type in my original.
I see “That file type cannot be imported. Choose a Word (.docx) file.”
I see “Could not import this Word file.”
I see “A translation in that language already exists.”
I see “This document is finished”.
I see “Your session has ended”.
Have a question?
Contact our support team or request training for your team members. Thanks for using spf.io.


